1
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
VPN POVEZAN

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
STANJE NOVČANIKA

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
PREUZMI TRANSAKCIJE

4
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
NOVO STANJE NOVČANIKA

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,720
OTKRIVEN HARDVERSKI NOVČANIK

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,640
PRENESI NA HARDVERSKI NOVČANIK

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Ako se uređaj izgubi,

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
možete izgubiti sredstva.

9
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Želite li nastaviti?

10
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
PRIPREMA…

11
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
PRIHVATI PRIJENOS

12
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
PRIJENOS U TIJEKU…

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
SREDSTVA PRENESENA

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,079
Nije loše.

15
00:02:23,160 --> 00:02:28,079
PLJAČKA

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Nisu pucali,

17
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
cijelo vrijeme su nosili rukavice.

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Svi su nosili maske,

19
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
tako da nam prepoznavanje lica
neće pomoći.

20
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
IRU je pratio njihov bijeg.

21
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Koristili su javni prijevoz, razdvojili se

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
i nestali na mjestima bez kamera.

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,560
Provjerili smo kako su platili prijevoz.
Klonirali su debitne kartice.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,280
Koja je to razina profesionalizma?

25
00:03:14,360 --> 00:03:18,280
Vjerojatno bivša vojska
ili specijalne službe.

26
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Možda strani agenti.

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,480
Imamo dva cilja.
Pronaći lopove i novac.

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Kao što znate, oba su hitna,

29
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
tako da moramo djelovati munjevito.

30
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Radi se o četiri milijarde,
najveća pljačka u povijesti,

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
a to su mirovine klijenata.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,440
Vaši nadređeni podijelit će zadatke.

33
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Ima li vijesti o brojevima računa?

34
00:03:38,680 --> 00:03:41,040
Još ništa.
Ali uskoro ćemo imati nešto.

35
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
Inspektor pritišće.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
To je naš čovjek.

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
Načelniče Lloyd.

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
Pozdrav. Darren Yoshida, vaš…

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,600
- Drago mi je.
- Također.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,640
Pozdrav. Viši inspektore…

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
- Covaci.
- Covaci.

42
00:03:58,320 --> 00:04:02,800
Ja sam Darren Yoshida,
vaš financijski istražitelj.

43
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Malo si zakasnio.

44
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
Molim?

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,280
Trebao si biti ovdje jučer popodne.

46
00:04:07,360 --> 00:04:12,160
Slučaj mi je dodijeljen prije sat vremena.
Odmah sam došao, tako da…

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
- Prije sat vremena?
- Da.

48
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
Žuri im se. Počnimo.

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,240
Da.

50
00:04:20,200 --> 00:04:24,600
Ne znamo točan cilj
ni razmjere krađe.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,120
Ali činjenica da su napadači upali
u sjedište fonda,

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,760
a ne u banku ili drugu tvrtku…

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
- Dokument, molim.
- Izvolite.

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
- Hvala.
- Hvala.

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,840
Predstavlja li to prijetnju
mirovinama njihovih klijenata?

56
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
To je vrlo važno pitanje.

57
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Dobar dan.

58
00:05:19,640 --> 00:05:23,040
Ako ljudi izgube mirovine,
hoće li dobiti odštetu?

59
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
- Što?
- Ako da, tko će je financirati?

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Moramo razgovarati.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Hvala, George.
Izvještavao je George Ainsbury…

62
00:05:29,680 --> 00:05:33,200
Pet milijuna? Što ti…
Rekli su da je sto somova…

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,240
- Provjeri račun.
- Pet…

64
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
Luke, moraš prebaciti kripto
s mrežnog računa

65
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
na svoj hardverski novčanik.

66
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Da, i imat ću novčanik
s pet milijuna.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Možeš ga sakriti.

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
Ako ih ostaviš na mreži, ući će nam u trag.

69
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
Radimo što nam kažu.

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,720
I već si to odavno trebao učiniti.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Uključiš VPN, prijaviš se na račun,

72
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
prebaciš lovu, sakriješ je,
zatvoriš račun.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Namjerno su to učinili.

74
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Htjeli su da ispadne
kako smo mi umiješani.

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Jer jesmo. Samo zato što
je to trebao biti hakerski napad…

76
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
i trebali smo im samo dati lozinke,
ne znači…

77
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
- Bok, stari.
- Bok.

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
- Bok.
- Kako je?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Kakav kaos, ha?

80
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
Josh je rekao

81
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
da mu je neki novinar
dao pet tisuća za tračeve.

82
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Daj, molim te. Kakve tračeve?

83
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Nemam pojma.

84
00:06:30,480 --> 00:06:34,560
Sad ćete imati posla preko glave.

85
00:06:37,000 --> 00:06:37,880
Zašto?

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Jer imamo rupu
od četiri milijarde u papirima.

87
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
Da.

88
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Ali super je što ste ovdje i pomažete nam.

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
Da je mene netko držao na nišanu,

90
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
uzeo bih pola godine godišnjeg
za oporavak.

91
00:06:54,000 --> 00:06:58,120
To je izvanredna situacija, zar ne?
Svi na svoje pozicije.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
- Vidimo se.
- Bok.

93
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
Koji kurac?

94
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
Što je to bilo? Sumnja nešto.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
- Svi sumnjaju u nas.
- Ne.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
- Da.
- Kako?

97
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Nemaju tragova.

98
00:07:13,800 --> 00:07:17,160
Osim deset milijuna funti
na našim računima.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
Da, znam.

100
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Moramo otići na policiju.

101
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
- Što?
- To je jedini način.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Reći ćemo da su nam smjestili,

103
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
da smo samo trebali
predati podatke konkurenciji.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Znaš li što će nam napraviti ako ih izdamo?

105
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
- Vidio si Jasona i Donnyja.
- Pa što onda, kvragu, planiraš?

106
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
Sad…

107
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
- Luke.
- Hej.

108
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Detektivi od jučer
nastavljaju s ispitivanjem.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Htjeli su razgovarati s tobom.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,040
Već su u tvrtki? U redu.

111
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
Ali zašto sa mnom?

112
00:07:48,600 --> 00:07:51,159
Jučer sam razgovarao s njima.

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Nastavak ispitivanja.

114
00:07:52,760 --> 00:07:53,600
Da, rekla si.

115
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Nadam se da nije problem?
Možete otići u šesticu.

116
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
Naravno…
Samo sam sad zauzet…

117
00:08:02,520 --> 00:08:05,680
Radim bilancu i prijenose. Trenutno…

118
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
Ali dobro. Odmah dolazim.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Što god žele.

120
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Opusti se.

121
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
Onda se vidimo na psihoterapiji.

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
- A, da. Jedva čekam.
- Jasno.

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Što si im jučer rekao?

124
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Ništa. Cijelo vrijeme sam plakao.

125
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
Jebiga, Luke.

126
00:08:31,080 --> 00:08:32,799
Ne priznaj ništa.

127
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Moraš razmisliti. Ako priznaš,

128
00:08:36,200 --> 00:08:40,120
provest ćemo ostatak života u zatvoru
ili ćemo poginuti.

129
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Dobro.

130
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
- Luke, uđi.
- Zanimljivo.

131
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Sjedni.

132
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
Dobar dan.

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Myrtle, nisam te očekivala.

134
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Šališ se?

135
00:09:08,040 --> 00:09:10,120
Jesi li vidjela one novinare?

136
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Kolega mi je pisao.

137
00:09:12,160 --> 00:09:15,200
Dok sam išla na posao,
bila sam na vijestima.

138
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Gledaj.

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,840
Da. Super.

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
Baš super.

141
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Hvala što si nam posvetio vrijeme.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Znamo koliko posla imaš
zbog ovog slučaja.

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
Da.

144
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
Nevjerojatno je da si došao na posao.

145
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
To je izvanredna situacija, zar ne?

146
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
Svi na svoje pozicije.

147
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Ellie si upoznao jučer.

148
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Ovo je Darren Yoshida.

149
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Akreditirani financijski istražitelj.

150
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
Prije rada u policiji
upravljao je investicijama,

151
00:09:54,160 --> 00:09:56,920
što će mu olakšati uvid u situaciju.

152
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Lijepo.

153
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Onda možda…

154
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
nekoliko tehničkih pitanja za početak.

155
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Kao prvo…

156
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
Te četiri milijarde na računu fonda

157
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
su velik dio vaše imovine, zar ne?

158
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
Imate li obično toliko sredstava u gotovini?

159
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
Ne.

160
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
Ne, to je bila…
promjena reorganizacija portfelja.

161
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Prilično značajna.

162
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
Često se događa?

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,080
Jednom u nekoliko godina.

164
00:10:40,560 --> 00:10:44,080
Dakle, lopovi su odabrali
baš taj tjedan u razdoblju…

165
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
od tri godine, kad su sredstva
bila u gotovini?

166
00:10:52,160 --> 00:10:53,040
Da.

167
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
Tako se čini.

168
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Idem do toaleta.

169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Posljednje pitanje.

170
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
Lopovi su trebali
odobrenja članova odbora

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
da bi transferi prošli.

172
00:11:45,160 --> 00:11:46,040
Da?

173
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
I na dan pljačke održavao se i sastanak

174
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
investicijskog odbora?

175
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
Da.

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
Ali iskreno govoreći…

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
Odbor se sastaje jednom tjedno,

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
tako da su šanse 1:5.

179
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Luke.

180
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Želiš li nam nešto reći?

181
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
To su opasni ljudi.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Dvojica tvojih kolega su u bolnici.

183
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Imali su automatsko oružje.

184
00:12:28,560 --> 00:12:31,520
Njihov način rada sugerira profesionalce.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Djelovali su nemilosrdno, hladnokrvno.

186
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
Ali možemo te zaštititi.

187
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Dovoljno je da zatražiš.

188
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
Mislim…

189
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
To je sve.

190
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Sve što znam.

191
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
Onda… ako je to sve, mogu li ići?

192
00:12:59,560 --> 00:13:00,400
Izvoli.

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Hvala na pomoći.

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Cijenimo to.

195
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Hvala.

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,600
Oprostite, hvala.

197
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
- Hvala.
- Doviđenja.

198
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
Da ja to planiram i trebam krticu…

199
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
odabrao bih nekoga iz odjela transakcija.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Rekla sam ti.

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,160
Kad planiraš takvu pljačku,

202
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
ne oslanjaš se samo na nekoga
poput Lukea.

203
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Morali su imati još nekoga.

204
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Kako god, ne možemo ga još uhititi.

205
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Razgovarat ću s nadzornikom o snimkama.

206
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Oni znaju.

207
00:13:52,840 --> 00:13:54,760
Znaju. Razumiješ?

208
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
Svako pitanje koje su mi postavili,

209
00:13:57,320 --> 00:14:00,480
bilo je kao optužba.
Imaju nekog stručnjaka za financije.

210
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Znao je da muljam.

211
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Znao sam da znaju. Oni, jebote, znaju.

212
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Tiše, molim te.

213
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Bok.

214
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
- Bok.
- Bok.

215
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Idete li na tu terapiju?

216
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
- Da, idemo odmah.
- Jasno.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- Da.
- Upravo počinje.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
Da, odmah dolazimo.

219
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
- Da.
- Da.

220
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Ne idem tamo.

221
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Samo sam htjela reći
da je nevjerojatno

222
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
što je tvrtka organizirala ove sesije.

223
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
To pokazuje koliko im je stalo
do zaposlenika.

224
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Također sam htjela zahvaliti Zari.

225
00:14:48,560 --> 00:14:52,160
Riskirala si život za mene,

226
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
kako bi me lopovi ignorirali.

227
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
A kad si se javila na poziv iz banke,

228
00:14:58,600 --> 00:15:02,760
mislim da si nam svima spasila život.

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,920
Želim ti zahvaliti na tome.

230
00:15:16,760 --> 00:15:21,160
Zara, izgleda da si ovdje
bila ključna osoba,

231
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
a dosad si malo rekla.

232
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Želiš li nešto podijeliti?

233
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Mislim samo…

234
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Oprosti.

235
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Mislim da osjećam isto što i ostali.

236
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Sve što su govorili o svojim traumama…

237
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
O tome što smo prošli.

238
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Dobro.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Hvala, Zara.

240
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
Netko drugi?

241
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Luke, možda ti?

242
00:16:26,000 --> 00:16:31,840
Još sam u šoku.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Mislim da još ne mogu o tome govoriti.

244
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
Naravno.

245
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
U redu je, Luke.

246
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
Ispričat ćeš o tome drugi put…

247
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Sada se osjećam tako,

248
00:16:50,800 --> 00:16:54,880
da se bojim izaći van,
znajući da bi mogli biti negdje na ulici.

249
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Osjećam da nitko od nas nije siguran.

250
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Ne znam kako vi, ali ja nisam.

251
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
Ne osjećam se sigurno.

252
00:17:05,680 --> 00:17:09,160
I ne znam hoću li se ikad tako osjećati.

253
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
Hvala.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
- Ono tamo…
- Odjebi.

255
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Ne, možemo to iskoristiti.

256
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Imate li trenutak, šefe?

257
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Vidimo se kasnije.

258
00:17:42,200 --> 00:17:44,160
- Što se događa?
- Molim?

259
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
Darren Yoshida. Financijski istražitelj.

260
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Trebao je dobiti zadatak
u roku od dva sata.

261
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
Htjeli smo ti dati
najboljeg čovjeka. I uspjeli smo.

262
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Je li to sve? Jer moram biti negdje drugdje.

263
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
Lochmill i skrbnička banka

264
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
nam još nisu dali podatke o računima.

265
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
Rekao si da ih pritišćeš.
Zašto se to tako odugovlači?

266
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
- Žurimo.
- Rhys.

267
00:18:11,560 --> 00:18:15,040
Ovdje se događaju važnije stvari
nego što misliš.

268
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Važnije od mirovina tisuća ljudi?

269
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Zapamti, sutra ujutro javi
da si bolestan.

270
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Već si priznao pred pola tvrtke
da živiš pod stresom.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Neće se iznenaditi.

272
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
Kad dođeš kući, koristi VPN

273
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
da prebaciš novac na novčanik.

274
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
Izađi iz kuće i sakrij ga
na sigurno mjesto.

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
Onda se samo opusti.

276
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
Ne ističi se.
Ne zovi me, a prije svega…

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Ne zovi policiju.

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Ja ću paziti na sve.

279
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
Javit ću ako što bude.

280
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Uspjet ćemo. Samo se drži plana.

281
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Banka se napokon javila.

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Računi na koje su poslali novac.

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Jesu li tamo sada?

284
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ne, tamo su ga poslali,
na račune u toj banci,

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
ali ne znam čiji su to računi.

286
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Willemstad na Britanskim
Djevičanskim otocima?

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Prvi put čujem.

288
00:20:06,360 --> 00:20:08,080
Ništa čudno.

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
To je privatna banka u poreznoj oazi.

290
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Nešto kao švicarska.
Mala, diskretna, bogata.

291
00:20:13,720 --> 00:20:17,160
Ne možemo li poništiti transakcije,
znajući gdje su sredstva?

292
00:20:17,240 --> 00:20:19,920
Ne možemo ih povući iz druge zemlje.

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Kontaktirat ću
vlasti Djevičanskih otoka

294
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
i dobiti detalje.

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Koliko to može potrajati?

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Dva, tri tjedna.

297
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Dva, tri tjedna?

298
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Zato što su druge stvari važnije?

299
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Kako to ubrzati?

300
00:20:35,440 --> 00:20:39,680
Politički pritisak: diplomati,
Ministarstvo vanjskih poslova, Bank of England.

301
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Moraju požuriti. Lova može nestati.

302
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Možda je već nestala.

303
00:20:44,080 --> 00:20:45,000
Moguće.

304
00:21:44,480 --> 00:21:47,320
Dva Bravo, objekt je u stanu.

305
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
Stoji kraj prozora.

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Čini se da promatra ulicu. Prijem.

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
Primljeno, Dva.

308
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
STANJE NOVČANIKA

309
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
- Bok.
- Bok.

310
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
5 MIL. £
DOBITAK

311
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Možda strugalicu?

312
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
To je nešto novo.

313
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
A zapravo, može. Molim vas.

314
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
Svrgla sam vidjeti kako si.

315
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
Imam sad popriličan nered…

316
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
zato…

317
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
pomislila sam da vrijedi
popraviti naše odnose.

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Želiš se pomiriti s majkom,

319
00:24:48,600 --> 00:24:51,800
da se riješiš jedne brige?

320
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
Da. Što je loše u tome?

321
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Ne, ništa.

322
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Lijepo je znati da sam dospjela na popis.

323
00:25:00,320 --> 00:25:01,160
Super.

324
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
Prije smeća ili poslije?

325
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
Jebiga, mama.

326
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
Trebam li ti ljubiti ruke?

327
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Zašto sve izvrćeš…

328
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
- Tako mi je žao.
- Uvijek kad dođem…

329
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
Da sam znala da dolaziš,
prostrla bih crveni tepih.

330
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Što se zapravo događa?

331
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
O Bože.

332
00:25:51,960 --> 00:25:54,360
To nije moja narudžba. Žao mi je.

333
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
Čekajte. Nema svega.

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
Trebale bi biti barem dvije.

335
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
- To imam na popisu.
- Vjerojatno je došlo do greške.

336
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
Što radiš?

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
Išla sam u toalet i…

338
00:26:39,480 --> 00:26:40,400
Ne znam ni sama.

339
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Vratila su se sjećanja?

340
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Nove informacije o pljački u Lochmillu.

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Policija je danas potvrdila
da ukradeni iznos

342
00:27:13,400 --> 00:27:17,480
mirovina klijenata premašuje
četiri milijarde funti,

343
00:27:17,560 --> 00:27:20,760
što znači da je to bila
najveća pljačka u našoj povijesti.

344
00:27:20,840 --> 00:27:23,480
Sredstva su ukradena jučer ujutro

345
00:27:23,560 --> 00:27:28,000
tijekom drske pljačke. Provalnici su
ušli u ured i prisilili osoblje

346
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
da prebaci novac s računa tvrtke.

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
Nakon pljačke Lochmill Capital
je izdao priopćenje

348
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
o suradnji s policijom
i otvaranju info-linije

349
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
za zainteresirane za slučaj.

350
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Bok, Jimmy. Puno posla?

351
00:28:10,240 --> 00:28:12,600
Zasad ne. Zvijezde su na putu.

352
00:28:15,800 --> 00:28:16,680
Vozi.

353
00:28:23,040 --> 00:28:23,960
Ugodnu noć.

354
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Bok, Luke.

355
00:28:46,640 --> 00:28:49,760
Zara, ja sam. Oprosti.
Znam da nisam trebao zvati…

356
00:28:50,520 --> 00:28:51,880
To nisam rekla.

357
00:28:51,960 --> 00:28:53,040
Radi se o novčaniku.

358
00:28:53,120 --> 00:28:56,080
Prebacio sam lovu tamo,
ali ga ne mogu nigdje sakriti,

359
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
jer su ispred kuće,
a unutra ne mogu zbog tih buba.

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Što da radim?

361
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Kakve bube? O čemu govoriš?

362
00:29:02,920 --> 00:29:05,720
Mislim da me prate.
Podmetnuli su mi bube.

363
00:29:06,360 --> 00:29:10,200
Sranje. Gotovo je. Svršeno je s nama.

364
00:29:10,280 --> 00:29:14,320
Ne, Luke, mislim da te… pojeo stres.

365
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Moram nazvati policiju.

366
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
Ne, ne zovi policiju.

367
00:29:18,440 --> 00:29:21,920
Ne trebaš njih. Trebaš liječnika

368
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
ili društvo.
Jednostavno si pod stresom,

369
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
proživio si traumu.

370
00:29:27,840 --> 00:29:32,040
Zato govoriš gluposti,
ali to nije ništa strašno.

371
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
U redu je.

372
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
Ostani gdje jesi. Dolazim k tebi.

373
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Dobro.

374
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
U pravu si. Ostat ću ovdje

375
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
i pronaći te bube.

376
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Naći ću kamere. Čekam te.

377
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
Doći ću najbrže što mogu.

378
00:29:52,120 --> 00:29:55,440
Legni i pokušaj ne misliti na to.

379
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Rekao sam da će puknuti.

380
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
On je teret.

381
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Treba ga skinuti. Odmah.

382
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
Imamo neoznačenu maricu straga.

383
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
I onu tamo.

384
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Kurir je uz cestu kod hotela.

385
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
Ulazimo?

386
00:30:58,600 --> 00:30:59,480
Da.

387
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Primljeno. Krećem.

388
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Dostava pizze.

389
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
Nisam ništa naručio.

390
00:31:43,280 --> 00:31:44,640
Stan 48?

391
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Da. Ništa nisam naručio.

392
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Kvragu. Treći put ovaj tjedan.

393
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Želite li te pizze za napojnicu?

394
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Inače ću ih baciti.

395
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
Ne, hvala.

396
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
U redu.

397
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Murija će skužiti
ako odmah ne uđe.

398
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
OK, može. Sedmi kat.

399
00:32:20,560 --> 00:32:21,520
Ulazi.

400
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
Kreni.

401
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Dva, sedam…

402
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Obično nisi bježao.

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
Ne bježim. Idem prošetati.

404
00:33:40,040 --> 00:33:40,920
Covaci.

405
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Pozdrav.

406
00:33:44,000 --> 00:33:46,600
Ovdje Luke. Možemo li na trenutak razgovarati?

407
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Bok, Luke. Sve u redu?

408
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Ne želim o tome razgovarati preko telefona.

409
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Luke, ako je nešto važno, reci.

410
00:33:55,240 --> 00:33:56,120
Obećavam…

411
00:33:56,200 --> 00:33:59,600
Možete li svratiti do mene? Nije za telefon.

412
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Luke, ako je važno…

413
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
Samo dođite. Molim vas.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
Dobro, već krećem.

415
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
- Canary Wharf, zar ne?
- Da.

416
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
Imam tvoju adresu. Već vozim.

417
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Ostani kod kuće,
pazi na sebe. Bok.

418
00:34:15,239 --> 00:34:17,239
Vozi sam iz Bishopsgatea.

419
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
Imamo sedam minuta.

420
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
DOLAZNI POZIV
VIŠI INSPEKTOR COVACI

421
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
- Što ima?
- Bok, stari.

422
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
Naš osumnjičenik je zvao
da popričam s njim.

423
00:34:30,280 --> 00:34:32,159
Bio je prestrašen. Događa li se tamo nešto?

424
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Tišina.

425
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
Provjerite stražnji dio zgrade.

426
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
Provjerite je li siguran.
Stižem za desetak minuta.

427
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
X Dva Bravo, ovdje Jedan Alpha.

428
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Napravi mi obilazak. Prijem.

429
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Primljeno, Jedan.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
Možete li ovdje stati?

431
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
Ostatak je za vas.

432
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Dostava hrane.

433
00:40:21,880 --> 00:40:22,800
Upomoć!

434
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
X Dva Bravo, ovdje Jedan Alpha.

435
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Napravi još jedan obilazak. Prijem.

436
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
Obrada Titla: Fric53nja